WAT ZIJN JAREN?

Wat is onze onschuld,
wat onze schuld? Iedereen is
naakt, niemand is veilig. En waarvandaan
komt moed: de onbeantwoorde vraag,
de resolute twijfel, -
stom roepend, doof luisterend - die
in ongeluk, zelfs dood,
anderen bemoedigt
en in zijn nederlaag de ziel beweegt

om sterk te zijn? Hij
ziet diep en is verheugd, die
instemt met sterfelijkheid
en in zijn gevangenschap zichzelf
overstijgt als
de zee in een kloof, worstelend
om vrij te zijn en daartoe onmachtig,
die in zijn overgave
zijn voortgang vindt.

Derhalve, hij die krachtig voelt,
gedraagt zich. De vogel zelf,
groter gegroeid in hoe hij zingt, staalt
zijn vorm recht omhoog. Hoewel gekooid,
zegt zijn machtige zingen:
bevrediging is een bescheiden ding
hoe een puur ding is vreugde.
Dit is sterfelijkheid,
dit is eeuwigheid.

Marianne Moore
vert. Elly de Waard

Elly de Waard is al jaren de onbenoemde Dichteres des Vaderlands. Zij publiceerde vele bundels. Recent: In het halogeen. Een bloemlezing uit haar oeuvre verscheen in 2008 als Rainbow Essential: De zon is vrouwelijk.

Dit stukje werd gepost op Wednesday, February 17th, 2010 at 11:50 am in de categorie Het Brakke Verslog. U kan reageren , of linken via trackback vanop uw site.