Arthur Cravan, Jimmy Frey, Nelly Byl: één front!
Vanochtend vroeg. Iemand stelde mij de vraag of “Breng die rozen naar Sandra” origineel van Jimmy Frey is. Of bestaat er nog een oudere (Engelse) versie? Waarschijnlijk doelde die persoon op het nummer “Rozen voor Sandra”. Bronnen spreken elkaar tegen. Wie vergiftigt de bronnen? Volgens sommigen dateert het nummer uit 1970. Andere historici houden het op 1971. Op Jimmy zijn site lezen we dat het nummer het levenslicht zag in 1970. Het was een gigantisch succes in België, Frankrijk en in Franco zijn Spanje, waar toen veel Belgen met vakantie gingen (zelfs de toenmalige koning is daar aan een lief geraakt). In minstens twee van deze drie landen – As-mogendheden? – haalde Jimmy goud. Hij nam “Rozen voor Sandra” op in 6 talen. Het werd uitgebracht in 14 landen. Waarvan 4 Zuid-Amerikaanse landen.
Volgens sommigen waren er drie mensen bij betrokken B.Sykes, W.P. Walker en Nelly Beyl.
Vooral deze laatste uit dit triumveraat is het grootste mysterie uit de populaire muziek van de laatste vijftig jaar. Zij is althans voor mij een kompleet mysterie. Zij schreef bv. bijna alle teksten voor Will Tura. Het is onvoorstelbaar voor wie ze allemaal geschreven heeft. Zowel als auteur, als als componist: Al Verlaan, Ann Christy, Anneke Soetaert, Anoniem, Bandit, Bart Peeters, Bob Benny, Camaleon, Carlo Deman, Caterina Valente, Christoff, Ciska Peters, Concertband voor Vlaanderen, Conny Vandenbos, Dana Winner, Danny Fabry, De alpenzusjes, De Dolfijntjes, De Kapoentjes, De Romeo’s, De Schlagerband, Dirk Blanchart, Diverse uitvoerders, Elisa Waut, Erik Van Neygen, Erik Van Neygen & Sanne, Flip Kowlier, Francis Goya, Frank Galan, Frieda Linzi, Garry Hagger, Gene Thomas, Gunther Levi & An Van Den Broeck, Günther Neefs, Harry Herman, Helmut Lotti, Hugo Matthysen, Janu, Jean Blaute, Jelle Cleymans, Jetty Gitari, Jimmy Frey, Jo Leemans, Jo Leemans & Jef Cassiers, Jo Lemaire, Jo Vally, Jo Vally & Strato Vani, Joe Harris, John Larry, John Terra, Johnny Lynn, Kalinka, Laura Lynn. Laura Lynn & Marva, Les Chats Noir, Liliane Saint-Pierre, Lina Cora, Lisa Del Bo, Lize Marke, Lode De Ceuster, Luc Arno, Luc Steeno, Luigi, Mama’s Jasje, Marco Borsato, Marina Wally, Marva, Mary Helena, Metropolis Amusements Ensemble, Mia Ronny, Micha Marah, Miel Cools, Nicole Carvenn, Noordkaap, Patrick Onzia, Paul Roelandt, Paul Severs,Ray Franky, Raymond van het Groenewoud, Ricky, Rita Deneve, Roger Parmentier, Roland en Paul Michiels, Ronnie Tober, Rudi Anthony, Salim Seghers, Sanne, Soulsister, Swingpaleis, Terry Lamo, The Cousins, The Gibson Brothers (disco), The Madrina’s, The Paranoiacs, The Scabs, Theo Borin, Tony Bell, Tony Sandler, Truus, e.v.a.!
Zij is zonder meer de Arthur Cravan van het Vlaamse populaire lied, de Courts-Mahler van de schlager, de Kempische Konsalik. Ik zou zelfs meer zeggen: de Shakespeare van de jukebox. Mogelijk is zij zelf actief (geweest) in nog andere artistieke disciplines in de kunstsector. En dit onder schuilnamen zoals Martine Bijl en Guilliaume Bijl. Wellicht leidt haar spoor naar de verdwenen dichter –boxer Arthur Cravan. Dus mijn vraag: wie kan me meer vertellen over Nelly Byl?
October 6th, 2008 at 11:55 pm
Groot Mysterie !
October 7th, 2008 at 9:55 am
Wie kan mij informatie bezorgen over Nelly Byl? Leeft zij nog? Wat doet zij nu op dit moment?
October 7th, 2008 at 2:40 pm
Rozen voor Sandra is zolang als ik leef gezongen door Ronnie Tober. Dat het misschien van een Belg afkomstig is, pf! Dat moet dan een soort Fortis-affaire avant la lettre zijn geweest, want het was toch de Nederlandse Ronnie die met dit kroonjuweel overal furore maakte.
October 7th, 2008 at 4:23 pm
Ronnie Tober is trouwens ook een Belg.
October 24th, 2008 at 12:56 pm
“Rozen Voor Sandra” verkocht in Vlaanderen 130.000 stuks in de versie van Jimmy Frey - omdat zijn accent te Vlaams werd bevonden voor de Nederlandse markt, zong Ronny Tober het in,
maar in tegenstelling tot Frankrijk, Spanje & België werd het in Nederland niet zo’n gigantische hit, maar de hitmaker is dis wel degelijk Jimmy Frey, die er al in oktober 1970 mee opdook in de hitlijsten. Toen was er nog geen sprake van de versie van Ronnie Tober. Toen zijn single uitkwam, was de hit van Frey net verdwenen uit de Vlaamse hitlijsten. Ere wie ere toekomt…
October 24th, 2008 at 2:24 pm
Hartelijk dank voor deze toelichting. Is er daar ook ergens bronnenmateriaal over te vinden? Ik vraag dit niet als grap. Dit soort cultuur wordt hier niet bestudeerd.
En als iemand mij meer inlichtingen kan geven over de figuur van Nelly Byl: meer dan welkom!
Didi
November 3rd, 2008 at 11:00 am
Verhelderend verhaal van Michelf. Didi: Ronnie Tober een Belg? Een fiscale Nederbelg misschien, maar overigens toch niet?
November 13th, 2008 at 2:28 am
Luister misschien eens even naar ” Send Some Roses to Reno” van Marty Robbins …
November 13th, 2008 at 10:01 am
@ Pietje: kan je me ook zeggen waar ik dat nummer van Marty Robbins kan vinden?
@ iedereen: En alle informatie over Nelly Byl de onzichtbare hand achter de Vlaamse populaire muziek is ook nog steeds welkom.
Country & Western groet!
October 13th, 2009 at 3:00 pm
Meer info over Nelly Byl vindt u op: http://www.sabam.be/website/data/magazine/nl/num_51.pdf
Mvg
October 13th, 2009 at 3:25 pm
Hartelijk dank voor deze informatie.