Fransen in België, Belgen in Frankrijk
De 37ste Franstalige boekenbeurs in Brussel gaat dit jaar door van 28 februari tot 4 maart. Naar aanleiding van de verjaardag van het verdrag van Rome dat in 1957 ondertekend werd, is het thema deze keer ‘Voyage d’Europe’.
In de Babel-ruimte staat de internationale dialoog centraal. Babel zal zowel boekhandel als agora zijn, en wordt voorbehouden voor schrijvers uit de 27 landen van de Europese Unie. De boeken worden er aangeboden in de oorspronkelijke taal en in het Frans, eventueel ook in andere vertalingen. Tijdens diverse ontmoetingen zullen thema’s in verband met Europa aan bod komen, geopolitiek, godsdienst, identiteit, cultuur, literatuur, wetenschap…
Bovendien zijn er nog drie andere ontmoetings- en dialoogruimtes voorzien waar debatten, lezingen, toneel… zullen doorgaan op welbepaalde tijdstippen. Ook voor de jeugd worden heel wat activiteiten georganiseerd, en omdat Hergé 100 jaar geleden geboren werd, komt er een tentoonstelling over 200 m² met tekeningen en schetsen van zijn hand.
Over de 17.000 m² in het gebouw Tour & Taxis worden zo’n 700 auteurs verwacht uit allerlei landen - ook enkele grote Franse auteurs zullen signeren, zoals Benoîte Groult (Uit liefde voor het leven) die komt op zaterdag van 15.00u tot 17.00u. Over de hele oppervlakte zullen ongeveer 1.300 uitgevers aanwezig zijn (ook het Vlaams Fonds voor de Letteren heeft een stand).
1.300 uitgevers, waarvan de meeste Frans-Belgische en Franse utigeverijen - hoewel lang niet alle uitgeverijen van Frankrijk naar Brussel zullen komen. Maar één zal zeker aanwezig zijn, en het is er een van formaat: Actes Sud.
De uitgeverij werd in 1978 in Frankrijk opgericht door de Belg Hubert Nyssen en zijn echtgenote. In een klimaat waar enkele grote uitgeverijen steeds meer zelfstandigen opslorpten en de spelregels van de boekenwereld bepalen, is hij blijven werken, onafhankelijk van de grote uitgeversgroepen.
Al snel stond zijn kleine uitgeverij bekend voor de mooie, verzorgde uitgaven. Ze geeft vooral literatuur uit, met veel aandacht voor buitenlandse schrijvers (zoals Imre Kertész, Nobelprijs literatuur 2002). Ontdekken van nieuw talent is voor Actes Sud altijd belangrijk geweest. Van een klein bedrijfje is de uitgeverij na enkele tientallen jaren uitgegroeid tot een bedrijf met een honderdtal werknemers. Kleinere uitgeverijen sluiten zich bij hen aan, maar zonder dat dit leidt tot fusie en uniformiteit zoals bij de grote groepen. Actes Sud ziet samenwerking als een ‘toevoeging van mogelijkheden, bekwaamheden en kennis’, een meerwaarde waar de passie voor goede boeken de eerste bekommernis blijft, en niet het financiële aspect. Na al die jaren blijft de uitgeverij zich onafhankelijk opstellen en zoeken naar kwaliteit.
Zo organiseert Actes Sud in samenwerking met Le Monde nu al voor de vierde keer een manuscriptenwedstrijd ‘Prix de l’Inédit’. Dit jaar is het thema: ‘Fiction(s) d’ailleurs. ‘Ailleurs’ betekent niet zozeer elders in tijd of ruimte, maar ‘anders’, een andere manier van kijken, van leven, van schrijven, verkennend naar andere patronen dan het brein gewoon is - of misschien nog verder, voorbij aan alle patronen? (Manuscripten kunnen ingestuurd worden tot 2 april.)
Wie op dinsdagnamiddag naar de boekenbeurs gaat, zal er Hubert Nyssen kunnen zien. Hij is niet alleen uitgever maar ook dichter, schrijver, essayist, en hij signeert van 14.30u tot 16.00u en van 17.00u tot 18.00u. (Voor de volledigheid: Nyssen heeft zich tot Fransman laten naturaliseren in 1976.)
Fransen komen naar België. De Belg Jacques Mercier zal ook op de boekenbeurs zijn, en uit zijn boek blijkt duidelijk dat Belgen ook graag naar Frankrijk gaan. Zijn werk ‘Les Belges en France’ is een encyclopedie van bekende Belgen - Walen, Vlamingen en Brusselaars - die in Frankrijk zijn gaan wonen. Onderverdeeld in verschillende rubrieken zoals film, tv, entertainment, jazz, literatuur, stripverhaal, architectuur, mode, business, sport en nog veel meer, krijgen de besproken Belgen een voorstelling van hun leven en werk. Het boek is vlot geschreven, en hoewel Jacques Mercier zich verontschuldigt tegenover eventuele Belgen die hij vergeten zou zijn, ziet het er met zijn 300 pagina’s toch vrij exhaustief uit.
Wie interesse heeft voor de Foire du Livre de Bruxelles kan de evolutie van aankondigingen volgen op de website, en wie niet afgeschrikt wordt omdat er zo’n 70.000 bezoekers verwacht worden, kan zich verheugen: de ingangsprijs werd verlaagd van 7 naar 5 euro, van 4 naar 3 voor werkzoekenden en senioren, en een pas voor de hele duur van de boekenbeurs kost 10 euro.
